En este curso proponemos hacer valer nuestra experiencia de haber traducido al inglés la novela Adán Buenosayres (1948) de Leopoldo Marechal, con el fin de perfilar y analizar varios problemas y desafíos que surgen al traducir una obra literaria de gran envergadura y complejidad. Siguiendo a estudiosos como Anton Popovic, Itamar Even-Zohar y André Lefevere, consideraremos la traducción como un proceso de transculturación o de negociación entre dos sistemas culturales distintos. Al aceptar este amplio marco teórico, proseguiremos según un método empírico y descriptivo cotejando el texto original con el de la traducción inglesa. Se ordenarán los múltiples problemas a abordar según el esquema de niveles de traducción que ha propuesto Lefevere: lengua/lenguaje; universo discursivo; poética; ideología. Para complementar este esquema abstracto que se pretende general, examinaremos pasajes textuales de obras de Juan Filloy, Borges y Cortázar y sus correspondientes traducciones inglesas con miras a discernir lo específico del desafío de traducir a Marechal (y, por ende, cualquier texto literario trascendente). Estos tres son autores que ocupan la misma zona de cierto sistema literario – escritores argentinos de vanguardia de mediados del siglo XX que surgen más o menos del mismo humus literario-cultural – y por eso sus textos en prosa ofrecerán ejemplos concretos que analizaremos tan sólo como problemas puntuales de traducción, sin pretender hacer comparaciones globales de sus obras. Los temas que integran la tipología de Lefevere se abordarán siempre desde la perspectiva de la traducción. Cada uno de los ejes propuestos para el dictado de clases fue pensado como problemas que, si bien ya han sido vastamente abordados por la crítica, se resignifican y permiten ser repensados desde el enfoque propuesto.
Docente responsable: Dr. Norman Cheadle
Cupo: 30 participantes
UVACs: 2
Horario: 1, 2, 3, 4 y 5 de junio de 14 a 19 hs.
Lugar: Aula gremial de adum (Guido 3256 1er. piso)
Comienza: Lunes 1 junio de 2015.
Inscripciones: En sedes de a.d.u.m.
Cs. Económicas: Todos los días de 10:00 13:00 y de 13:30 a 16:30 hs.
Cs. Agrarias: Martes y Jueves de 13 a 16 hs.
Colegio Illia: Martes de 9:30 a 10:30 hs. Viernes de 13:30 a 14:30 hs
Derecho: Lunes de 10 a 12 hs y de 16 a 18 hs Martes de 15 a 17 hs y Jueves de 16:30 a 17:30
Ingeniería: Lunes de 13:30 a 15:30 hs, Miércoles de 8:30 a 12:30 hs y de 14 a 16 hs y Jueves de 14 a 16 hs. y Viernes de 9:30 a 11:00 hs.
